You need a cuddle. の意味は？

ドックはおもちゃドクター（Doc McStuffins）のこひつじちゃんLamieの口癖。

You need a cuddle.

このcuddleという言葉はあまり馴染みがないかもしれませんが、英語圏ではよく使われる言葉なんですよね。

意味としては「優しく抱きしめること、寄り添うこと」になります。

ドックはおもちゃドクターのLambieのセリフである　You need a cuddle.　を日本語音声で聞くと「抱っこしてあげる」となっています。

You need a cuddle.　は「直訳」すると「あなたは優しく抱きしめること（誰かと寄り添うこと）が必要です」となるんですが、もっと日本語らしくして、「（私が）抱っこしてあげる」になっているんですね。

確かに直訳では意味が分かりにくいですからね～。

ところで、このフレーズ。

ママが子どもに言うことも出来ますよ。

例えば、子どもが

You need a cuddle. と言ってから、優しく抱きしめてあげるといいですね！