フィニアスとファーブの歌｜オープニング曲の英語歌詞は？

最近、また英語アニメ「フィニアスとファーブ」にハマりだした我が家の子供（9歳）。

英語子育て｜日々の取り組み（９歳）にも書いたとおり、減りつつあった「英語動画」の時間を朝ごはんの時に賄うことにしているのですが、最近はもっぱらディズニープラスで「フィニアスとファーブ」を視聴しています♪

ですので、朝になると「さて今日もフィニアスとファーブ観ようかな♪」とウキウキしながら食卓についてくれてますよ～。

・・・本音としては、お行儀が悪いので食事中に動画やテレビなどを観せたくはないのですが、あくまで英語タイムを捻出するための苦肉の策です。真似はおすすめしません（；^ω^）

ところで、英語アニメのオープニング曲と言えば、ノリノリで楽しいリズムのものが多いですよね！

フィニアスとファーブ（Phineas and Ferb）も例に漏れず、キャッチーなメロディーで我が家の子供も大好きです。

ただ、ちょっとテンポが速いので聞き取れない部分もあったりするかもしれませんね・・・。

そこで今回は、 フィニアスとファーブ（Phineas and Ferb）の歌でオープニング曲の英語歌詞をまとめてみたいと思います。

「歌詞を文字で確認したい！」「一緒に歌ってみたい！」という方は参考にしてみてくださいね～(≧▽≦)

フィニアスとファーブの歌を歌おう！

フィニアスとファーブ（Phineas and Ferb）オープニング曲の英語歌詞

There’s a hundred and four days of summer vacation
Then school comes along just to end it
So the annual problem for our generation
Is finding a good way to spend it

Like maybe…

Building a rocket
Or fighting a mummy
Or climbing up the Eiffel Tower
Discovering something that doesn’t exist

Phineas:（セリフ）Hey!

Or giving a monkey a shower
Surfing tidal waves
Creating nanobots
Or locating Frankenstein’s brain

Phineas: （セリフ）It’s over here!

Finding a dodo bird
Painting a continent
Or driving our sister insane

Candace:（セリフ）Phineas!

As you can see,
There’s a whole lot of stuff to do before school starts this fall

Phineas:（セリフ）Come on Perry!

So stick with us
‘Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!
So stick with us
‘Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!

Candace:（セリフ）Mom! Phineas and Ferb are making a title sequence!

フィニアスとファーブ（Phineas and Ferb）はアメリカのアニメなので使われている英語表現もアメリカ英語ですね。

たとえば、最後のほうにある ‘Cause Phineas and Ferb are gonna do it all! の gonna は「まさにアメリカ！」って感じがします。

実際、私がオーストラリアに住んでいた頃、gonna を使うと “gonna? That’s American!” （gonnaだって？それはアメリカ英語だよ！）と、いぶかしげに言われることが時々ありました（；^ω^）

ただし、オーストラリアでも、比較的若い年代でアメリカン・カルチャーに影響されている人たちは gonna を好んで使う傾向もあるようです。

確かに「アメリカ英語だよ！」と言ってくる方は年配の方（ホストファミリーのパパ・ママとか）でしたね。

ちなみに、gonna は going to を省略した形です♪

フィニアスとファーブ オープニング曲（日本語版）

最後に、フィニアスとファーブのオープニング曲の「日本語版の歌詞も書いておきますね♪

待ちに待った夏休みだ
無駄になんかできない
そう 毎日楽しく過ごすんだ
何をしようかな

こんなのは？

ロケット旅行 ミイラと対決
登ろうよ エッフェル塔
新種の動物 発見だ

(うわ?)

猿をお風呂に入れよう
大波サーフィン ナノボット作ろう
フランケンの脳みそ見っけ

(ここにあるぞ)

ドードー鳥探し ペンキを塗って
お姉ちゃんにイタズラ

(フィニアス！)

ほらね やること たくさんあるだろ
新学期の前に

(ペリー来い！)

さあ みんなもフィニアスとファーブについておいでよ
そうさ フィニアスとファーブに任せておけば大丈夫！

(ママー！ フィニアスとファーブがオープニング作っちゃってる！)

英語歌詞をほぼそのまま日本語にしたって感じですね。

もし英語で何を言っているか分からなかった場合は、日本語版でも確認してみると楽しく理解できると思います♪

ご参考までに～(≧▽≦)